Chaque année depuis 1954, le 16 juin, à Dublin et en d'autres villes du monde,
une fête célèbre le 16 juin 1904, jour durant lequel se déroulent les événements
de l'odyssée moderne imaginée par le grand écrivain irlandais James Joyce
dans son roman Ulysse, paru en 1922 et dont le héros est Leopold Bloom.
À l'occasion du centième anniversaire de cette journée,
l'association James Joyce à Saint-Gérand-le-Puy a organisé deux journées
en hommage à l'auteur, qui vécut dans la commune de la fin 1939 à la fin de 1940.
Mercredi 16 juin 2004 après-midi
– À l'espace James-Joyce : projection d’un film amateur, L’Irlandais, exposition de tableaux, affiches, correspondances et photos relatifs à Joyce, vente de livres de Joyce par La Grande Librairie, de Vichy, et ouverture du musée James-Joyce.
– À la salle Louis-Bardet : Lectures de passages d’Ulysse, par des comédiens, dialogue et discussion ouverte à partir de ces textes, animée par Gérard Colonna d'Istria, professeur honoraire agrégé de philosophie.
– À l'espace James-Joyce : vernissage de l’exposition de peinture présentant des œuvres de Mme Bernard et de M. Guktnecht.
Vin d’Honneur offert par la Municipalité de Saint Gérand le Puy.
BLOOMSDAY 100 - 2004
Samedi 18 juin 2004 après-midi
– Sur les traces de Joyce à Saint-Gérand-le-Puy : randonnée animée par des danses folkloriques.
– Arrivée au château de La Chapelle, où était repliée l’école de Mme Jolas, dans laquelle était inscrit Stephen Joyce, le petit-fils de l'écrivain.
– Joyce et la traduction, conférence de Pascal Bataillard, maître de conférence à l'Université Lyon II et co-traducteur de la seconde traduction française d’Ulysse, parue en 2004 et révisée en 2013.
– Concert de musique traditionnelle irlandaise par le groupe Inisfree, groupe folklorique de danses traditionnelles et celtiques.
– À la salle des fêtes : apéritif et dîner-spectacle irlandais animés par Inisfree.
Mercredi 16 juin 2004 au soir :
– Repas irlandais, assaisonné de nouvelles lectures, à l’Hôtel de la Paix, qui hébergea Joyce.
Mercredi 16 juin 2004 au matin
– Petit-déjeuner irlandais au salon de thé de la pâtisserie Boudouard, à Saint-Gérand.
– Sur les traces de Joyce à Saint-Gérand-le-Puy : parcours découverte au départ de l'espace James-Joyce jusqu'au château de la Chapelle, ponctuée de lectures de passages d’Ulysse par des comédiens des troupes bourbonnaise et auvergnate Ateobol et Cymbal théâtre sur les différents sites.
– Déjeuner convivial dans le jardin James-Joyce : barbecue à l’irlandaise et pique-nique.
PROGRAMME
Afin que
le souvenir
de Joyce demeure vivace,
soutenez
notre action
en
adhérant !!!
Merci de votre visite !
Mise à jour
le 10 mars 2018
© Bernard Deubelbeiss
